Louve noire est un roman policier de l’écrivain espagnol Juan Gómez-Jurado, publié en Espagne sous le titre original Loba Negra en octobre 2019 aux éditions Ediciones B, puis traduit en français par Judith Vernant et publié chez Fleuve éditions en 2023. Deuxième volume de la trilogie consacrée à Antonia Scott, après Reine rouge, il approfondit la relation entre l’enquêtrice hors norme et l’inspecteur Jon Gutiérrez, cette fois confrontés à une tueuse à gages redoutable liée à la mafia russe. L’intrigue se déploie entre l’Andalousie ensoleillée et les paysages enneigés de la Sierra espagnole.
Antonia Scott, pièce maîtresse d’un projet créé pour résoudre les affaires criminelles les plus complexes, et Jon Gutiérrez, policier à l’instinct affûté, sont sollicités un soir pour une affaire urgente : la disparition de Lola Moreno, épouse de Yuri Voronin, trésorier d’un clan mafieux actif dans la région de Malaga. Peu avant sa disparition, Lola a échappé de justesse à une tentative d’assassinat dans un centre commercial, tandis que son mari est retrouvé brutalement tué à leur domicile. Antonia et Jon ne sont toutefois pas les seuls à rechercher la jeune femme : une tueuse à gages surnommée la Louve noire, redoutable exécutrice au service de la mafia russe, est également sur ses traces, avec des méthodes autrement plus expéditives. L’enquête entraîne le duo des villas cossues de la Costa del Sol aux paysages enneigés de la Sierra, tandis qu’Antonia doit composer avec ses propres fragilités psychologiques, dans une traque où chaque camp semble en savoir plus qu’il ne le laisse paraître.
Louve noire paraît en Espagne en octobre 2019, un an après le succès de Reine rouge, qui avait dépassé les 250 000 exemplaires vendus et installé Antonia Scott comme une figure majeure du thriller espagnol. Pour ce deuxième volume, Juan Gómez-Jurado choisit de déplacer une partie de l’intrigue vers le sud de l’Espagne, en s’appuyant sur l’image de la Costa del Sol comme zone d’implantation de réseaux mafieux russes, tout en conservant la construction en chapitres courts et le sens du rythme qui avaient fait le succès du premier tome. L’auteur a demandé, comme pour ses précédents romans, qu’aucun élément d’intrigue ne soit dévoilé avant la parution, une pratique de discrétion éditoriale devenue caractéristique de la sortie de ses livres en Espagne. En France, Louve noire paraît chez Fleuve éditions en 2023, dans une traduction de Judith Vernant, qui avait déjà traduit Reine rouge, avant une reprise en poche chez Pocket. Le roman reprend certains personnages secondaires apparus dans les précédents romans de l’auteur situés dans le même univers narratif, l’Universo Reina Roja.
Louve noire confirme le statut de Juan Gómez-Jurado comme l’un des auteurs de thriller les plus lus en langue espagnole, tout en suscitant des avis plus partagés que Reine rouge chez une partie de la critique et des lecteurs, qui jugent le rythme parfois ralenti par le traitement des difficultés psychologiques d’Antonia Scott. D’autres saluent au contraire l’approfondissement des personnages et un dénouement jugé plus maîtrisé que le reste du roman. Le livre s’inscrit dans le succès commercial global de la saga Reine rouge, dont l’ensemble des volumes s’est vendu à plusieurs millions d’exemplaires à travers le monde. En France, Louve noire bénéficie de la notoriété acquise par Reine rouge et de l’engouement autour de l’adaptation télévisée de ce premier tome sur Amazon Prime Video. Deuxième étape d’une trilogie complétée par Roi blanc, le roman confirme la place d’Antonia Scott et de Jon Gutiérrez comme un duo d’enquêteurs durablement installé dans le paysage du polar contemporain, en Espagne comme en France.
Louve noire is a crime novel by Spanish writer Juan Gómez-Jurado, first published in Spain under its original title, Loba Negra, in October 2019 by Ediciones B, and later translated into French by Judith Vernant and published by Fleuve éditions in 2023. The second volume of the trilogy centred on Antonia Scott, following Reine rouge, it deepens the relationship between the extraordinary investigator and Inspector Jon Gutiérrez, this time pitting them against a formidable hitwoman tied to the Russian mafia. The plot unfolds between sunny Andalusia and the snow-covered landscapes of Spain’s Sierra.
Antonia Scott, the linchpin of a project created to solve the most complex criminal cases, and Jon Gutiérrez, a police officer with sharp instincts, are called in one evening for an urgent case: the disappearance of Lola Moreno, wife of Yuri Voronin, treasurer of a mafia clan operating in the Malaga area. Shortly before her disappearance, Lola narrowly escaped an assassination attempt in a shopping mall, while her husband was found brutally murdered at their home. Antonia and Jon, however, are not the only ones searching for the young woman: a hitwoman known as the Black Wolf, a formidable enforcer working for the Russian mafia, is also on her trail, with far more expeditious methods. The investigation takes the duo from the lavish villas of the Costa del Sol to the snowy landscapes of the Sierra, as Antonia grapples with her own psychological fragility, in a hunt where each side seems to know more than it lets on.
Louve noire was published in Spain in October 2019, a year after the success of Reine rouge, which had sold more than 250,000 copies and established Antonia Scott as a major figure in Spanish thriller fiction. For this second volume, Juan Gómez-Jurado chose to shift part of the plot to southern Spain, drawing on the image of the Costa del Sol as a stronghold for Russian mafia networks, while retaining the short-chapter structure and brisk pacing that had made the first book a success. As with his previous novels, the author asked that no plot details be revealed ahead of publication, a practice of editorial secrecy that has become characteristic of his book releases in Spain. In France, Louve noire was published by Fleuve éditions in 2023, translated by Judith Vernant, who had already translated Reine rouge, before being reissued in paperback by Pocket. The novel brings back several secondary characters who had appeared in the author’s earlier novels set within the same narrative universe, the Universo Reina Roja.
Louve noire confirmed Juan Gómez-Jurado’s status as one of the most widely read thriller writers in the Spanish language, though it drew more mixed reactions than Reine rouge from some critics and readers, who felt the pacing was at times slowed by the treatment of Antonia Scott’s psychological struggles. Others, by contrast, praised the deeper character development and an ending regarded as more accomplished than the rest of the novel. The book forms part of the broader commercial success of the Reine rouge saga, whose combined volumes have sold several million copies worldwide. In France, Louve noire benefited from the visibility gained by Reine rouge and the enthusiasm surrounding the television adaptation of that first novel on Amazon Prime Video. As the second instalment of a trilogy completed by Roi blanc, the novel confirms Antonia Scott and Jon Gutiérrez’s place as an investigative duo firmly established in the contemporary crime fiction landscape, in both Spain and France.
